שליטי האימה פרק 3
ריקוד המתים
ג'ונתן טאקר
ג'סיקה לאונדס
ריאן מקדונלד
מרילין מורי לוסי גסט
ורוברט אנגלנד בתפקיד המנחה
תורגם ע"י עמוס נמני בלעדית לאתר www.torec.net
?תראו! מה זה
?אמא, את בסדר
.רק אותם חלומות ישנים
?אף אחד לא נכנס .די שקט-
.אני לא יודעת איך נשרוד .אבא השאיר לנו קצת כסף-
?חלמת על אבא
.אני לא זוכרת על מה חלמתי
.לכל מי שהצטרף זה עתה
ברוכים הבאים לחדר האבדון, בנים ובנות ולא חשוב מי, אשר יושבים כאן בחשיכה
.ומשקרים לעצמם
,ההצגה היומית שלנו היום מעולה "קבוקי זחילה על העור"
אבל אני מהסס להוסיף, כי את ,מה שתראו כאן היום אחה"צ
ההופעה המזעזעת הזאת היא לא סתם .מיצג שגרתי, אלא מבוססת במדע
?מה אתם רוצים ?מה יש לכם להציע-
.מה אתם רוצים? עזבו אותנו במנוחה .אנחנו לא יכולים לעשות זאת-
אנחנו הנוער של אמריקה, במאמץ .נגד כל הסיכויים להקיא החוצה את החיים
?תסיים עם זה וזהו, בסדר ?פוקס
?מי מכם יותר מבוגר
,היי, הוא שאל אתכם שאלה מזוינת !חתיכת מקומטים
.אני מבוגרת יותר
.באמת? זה מגעיל
?את שקרנית קטנה, הלא כך
.אל תזוזי
?מה אתה עושה ,היי, מקומט, אנחנו עובדים פה-
,אלו שעות העבודה שלנו ?אתה מוכן לרסן את עצמך
,היי, אנחנו פה רק בשביל האדמונית !בוקס
.אנחנו פה רק בשביל האדמונית .רק בשביל האדמונית
?זה יגליד, בסדר
!אני מקווה שתמותו, חיות .כן, זה יהיה נחמד-
מספר ההרוגים רק בארה"ב מאז החלה מתקפת
הסופה הטרוריסטית הוא עכשיו .רשמית מעל 9 מיליון
שבע ערים אמריקניות, כולל ניו יורק ולוס אנג'לס .נשארו הרוסות עקב המלחמה
ולחדשות מקומיות, סטטיסטיקת .מקרי הרצח במוסקי מדאיגה יותר מתמיד
רק השבוע דווח על 57 מקרי רצח .ו-80 מקרי אונס
...מפקד המשטרה האריס ממליץ .צריך לשרוף אותם עד היסוד-
,מי שטיפש מספיק ללכת לשם .שלא יתפלא שזה קורה לו
.ספרי לי שוב על החיים עם אבא
את בטח כבר עייפה .מכל הסיפורים האלה
אני לא נולדתי .כשהוא יצא להילחם
.רק אנה הייתה בחיים
.הוא הכיר את הנשמה שלך .את הילדה המתוקה שאת עתידה להיות
?הוא שר לי כשהייתי ברחמך .כל יום-
פגי הקטנה על ענפי העץ"
"...כשהרוח נושבת
.קייט, זאת ג'רי .בבקשה, אני רעבה
.הלקוחות לא רוצים לראות אותך !שמרי מרחק
!ג'רי
.זאת פגי
.את תמיד היית הטובה
.אני חייבת לזוז
?היכן היית .יצאתי לנשום אוויר צח-
?להביא משהו עד שתחליטו
?איך מכינים את חומר הסיכה שלכם
.ארבעה כוסות קפה שחור .אנחנו ננסה לרסן את עצמנו
,אתה יכול לנסות לרסן את זה .אבל אתה יודע שאני אנצח
.המיוחדים של היום זה המבורגרים .ועוגות הפאי טריות
עוגת פאי? האם זה בא עם חתלתול ?וסבתא שנוכל לענות
.אנחנו לא אוכלים עוגות .אנחנו מתעבים עוגות
.אנחנו רוצים בשר .חתיכות גדולות של בשר
?בסדר, סיליה .כמה שיותר גדול, יותר טוב-
...כמו שאמרתי ההמבורגרים .המבורגרים לכולם-
בסדר, אני אביא את הקפה .שביקשתם ואת ההזמנה שלכם
.אנחנו נצטרך קילו קרח, מלאכית
.כתוש
.בטח
.אנחנו צריכים להגיע לשם, ג'ק .הם מחכים. הם יקנו ממישהו אחר
,זה יחזיק מעמד. יש לנו קרח .אז זה יחזיק מעמד
.אני הולך להשתין
?אתה מאמין לזה
?ניסית את הצבעים האלה עליך !איפה העוגה שלי, כלבה-
גברים
?את אפית אותן
?את העוגות
.אמא שלי אפתה אותן
העוגות לא כל כך .פופולאריות בשולחן שלך
כן, חברים שלי נאבקים .בחשק שלהם
אומרים שבגלל הכאב האנשים הרגישים .הופכים להיות ציניים. קראתי את זה איפשהוא
?איך קוראים לך .פגי-
יצאת מפה פעם? היית פעם במקום אחר ?או שפה הקיום המוסרי שלך
?ארון הקודש שלך
.לא
?בת כמה את .כמעט 17-
?יש לך חבר
?את רוצה לראות את העולם .אמא שלי אומרת שלא נותר הרבה מהעולם-
,נותרו כמה דברים מצחיקים .אם את יודעת לאן ללכת
?זאת היא
לא נראה לי שזה מוצא חן בעיניה .שאתה וחברים שלך נמצאים כאן
.את יפה
אני בטוח שכולם אומרים .לך את זה
.אני אשהה בשכונה שלך הלילה
.אני לא ישן הרבה .למוח שלי יש דעות משל עצמו
?כן .כן-
.בדר"כ אני יוצא בחצות הלילה .אני אהיה הרוס
,אולי אראה אותך בסביבה .פגי
.יש לך חברה
?היא
היא רק בגלל .נקיפות מצפון
...את
משהו שלא ראיתי .כבר המון זמן
?מה הוא רצה .סתם לדבר-
?על מה
.על עוגת פאי
.הסתכלי עליהם. אין להם כבוד לכלום .הם רק רוצים משהו לאכול, כל השאר-
.הוא היה נחמד .סיליה, סתמי את הפה-
.בבקשה, תגיד לה לשתוק
.אנחנו סוגרים מוקדם .הקפה בחינם
.לא קיבלנו את ההמבורגרים שהזמנו .אנחנו רוצים את האוכל שהזמנו-
.אני מצטערת
.את לא מצטערת .אני רוצה שתצאו מכאן-
?מה נכנס בך .היא כלבה-
!זונה .סתמי את הפה, סיליה-
אנחנו לא נאכל .במקום שאיננו רצויים בו
?היי, זונה, זאת הבת שלך !שתוק-
.אתה תשתוק ?זאת הבת שלך
.אני מרחם עליה
יש בתוכך משהו מכוער .והוא רוצה לצאת החוצה
ואני לא רוצה להיות באזור .כשהוא יתחיל לנשוף
חתיכת חלאה, אנחנו גם ככה .לא רוצים להיות כאן
.לכי תזדייני, מתוקונת .לכי לעזאזל
."הם מ"מוסקיט .אני מריחה את זה עליהם
.הם לא פגעו באיש, אמא
.הם באו לנצל אותנו .לנצל אותך
.הוא היה חברותי
זה היה תכסיס. כל מה שאנשי !מוסקיט" עושים זה תכסיסים ארורים"
.אני לא מתכוונת לאבד עוד בת
.אני חייבת להתבגר מתי-שהוא
מה שאת צריכה לעשות זה לגרום .לאביך ואחותך להתגאות
להיות מה שהם לא הספיקו להיות .מאז שהעולם רצח אותם
.את העתיד של משפחתנו
.של כל מה שנותר מאיתנו
?האם זהו מעשה תועבה ?או שזה מדע
?שירה או פורנוגרפיה
.אתם תהיו השופטים
קדימה, ניקטו עמדה לשם שינוי .בחייכם העלובים והכואבים
המחזה שתראו בעוד כמה רגעים .אינו קרבן של התרגשות גרידא
.אלא הפגנת הוכחה מדעית
,זה לא מיועד למי שליבו חלש .או שאין בו את כוח הרצון
הרשו לי להתרות בפני אלו .שעצביהם לא כבעבר
!צאו מכאן עכשיו, לעזאזל
!לא! לא
.לא הצלחתי להירדם, אז יצאתי להליכה .אני בסדר
.עוגת הפאי טובה .את מזמינה צרות, מלאכית
?מה אתה עושה כאן
.טרגדיה שנגרמה בה קצר
.לעולם יש שיניים גדולות
,אוכל נערות כמוך כמו עוגות .אם מישהו לא מחפש אותן
אני מופתע שחלון השירותים .לא נעול כמו שהוא אמור היה להיות
.כל אחד יכול להיכנס פנימה
?ובאת בשביל לתקן אותו
.באתי בשביל העוגות
.ובכן, אסור לך להיות כאן .אנחנו סגורים
אולי את רק רואה את זה .בצורה כזאת
.מעולם לא אמרת לי את שמך .ג'ק-
.עם האות ק' רפויה
?לאן היא נעלמה .'חייבת להיות לך ק
"מה תעשה אם תצטרך לומר "להקיא ?"או "קליפורניה
.אין יותר קליפורניה ?לא שמעת
.שמעתי
.בואי הנה
.אני לא מתכוון לפגוע בך .בואי הנה
.זה היה של אחותי אנה .אנה בדר"כ נהגה למרוח אודם
אז, אתה תמיד יוצא ?אחרי שמחשיך
אתה צריך לצאת אחריו .או שהוא יבוא לקחת אותך
.זה מצא חן בעיניי
?אז מה אתה עושה .אין מה לעשות
?אימך אמרה לך את זה .שמעתי שמועות באזור-
,את אפילו לא יודעת מה יש באזור ?הלא כך
.לא בדיוק
האם אמרת לי שתהיה הלילה בסביבה ?כדי שאבוא הנה ואז תוכל לפגוע בי
אולי קיוויתי שתוכלי .לסלק את הכאב שלי
אומרים שכל אחד מקבל .את מה שמגיע לו
.אני מקווה שהם צודקים
.בואי
?מותק, לא קצת מאוחר לך .עדיין לא-
?אמא הרשתה לך לצאת
.ג'ק, אני צריכה ללכת הביתה
לא רצית לצאת? -אסור לי בכלל .להיות בחוץ. אמא שלי תדאג לי
יש מקומות שאנחנו צריכים .להיות בהם, ג'ק
.דברים למכור, ג'ק
אני לא אתן לשום דבר רע .לקרות לך, חוץ ממה שתרצי
!חייכו
!אני רוצה לנסוע
.עם המתוקה המעוותת שלי
!לצידי
כשאנחנו... כשאנחנו מזמזמים .יחד בכביש המהיר
נתחבק ונבריח
!ויהיה בינינו מאבק קצר
מאבק; פעולה של משחק אהבהבים .מופקר; הנוהג פותח במלחמת העולם השלישית
.מומלץ באופן אישי
אתה יכול לצאת להליכה תחת .קרני הירח שמחייכות אליך באושר
ב-160 קמ"ש תן לי לחלום !את החלומות המזוינים שלי
,זה מרגיש טוב ?הלא כך
.זה בסדר .זה בסדר
.עכשיו .כן
?"מי רוצה "סנאקס
?מה זה .זה מה שבתוך הראש שלך, מלאכית-
!הירגעי והצטרפי למשחק
בנות! אתן עושות בלגן. אתן הורסות .את החצר האחורית
.אני רוצה לצלם בקלוז-אפ ?בואו ננסה זאת שוב, בסדר
?היום את בת 7, נכון, פג .פגי, לא פג-
!פגי
!אנה
.את לא מרשה לפגי לעשות את זה .מתוקה, היום יום ההולדת של פגי-
,את לא היית מרשה לי לעשות את זה .אפילו אם זה היה יום ההולדת שלי
.הלוואי ואבא היה כאן .הוא יהיה לצידי
.לאחותך נמאס מהתלונות שלך
?מה לא בסדר בשמים
!זאת מתקפת פתע! זאת מתקפת פתע !כולם לחפש מחסה
!אמא! אמא
!פנימה! פנימה! פנימה
!?קייטי .זה בסדר. אנחנו מוגנות-
?!מה את עושה !תני לנו להיכנס
.יהיה בסדר .זה עוד מעט יפסיק
!תני לנו להיכנס !אני לא יכולה-
!תני לנו להיכנס
!תני להן להיכנס !לא-
הם יהרגו אותנו אם ניתן .להן להיכנס
.אנחנו מוגנות .אנחנו מוגנות
נראה לי שאני מרגיש שמשהו !עולה במדרגות מוחי המזוין
?כמה זמן הייתי בערפול חושים ?כמה דקות. הלכת למקום מעניין-
.ראיתי דברים רעים
ההזיה הייתה ביום הולדתי ה-7 .כשראיתי את חבריי נשרפים למוות
.אני איבדתי את הוריי בהתקפת הפתע
.ואת אחי ואחותי
התקפת הפתע לקחה עימה .הרבה אנשים
היי, ג'ק, אתה חייב ללמד .את הטירונית איך לעשות תגרת שרירים
.תגרת שרירים !עכשיו
מונח בסלנג שמתאר איך .להזריק סם הישר אל תוך השריר
נהגו להשתמש בסלנג זה .במלחמת העולם השלישית
זאת הייתה חתיכת מלחמה !מזדיינת ועסוקה
?ראית פעם את ריקוד המשוגעים, במבי .שתקי, סיליה-
.אתה חייב להראות את זה לבמבי .זה מופע שיעביר בה רטט
מוסקיט עוד 14 ק"מ
.ג'ק, אני רוצה לחזור הביתה .כן, כמו כולנו-
!אתה חיה, חיה, חיה, גבר
?פגי
!שקרנית
!אני אמצא אותך !אני אמצא אותך
?מה הריח הזה .מוסקיט-
.נראה לי שאני יותר מדי רחוקה מהבית .אין לי מושג מה אומר לאימי
.אני לא יודע
?שעשית חיים משוגעים
.אתה מוצא חן בעיני
?כן, מה מוצא חן בעינייך .הכל-
.הכל
?אז לאן אנחנו הולכים .לחדר האבדון-
.לעשות קצת עסקים ולכייף
.אני רוצה לזיין אותה
!תתחפף
.אני בסדר .אני לא אתן שיקרה לך משהו רע-
.חוץ ממה שאני רוצה
.חוץ ממה שאת רוצה
,המחלוקת סביב התמה"מ "או כפי שנהוג לכנותם "הלופיס
עכשיו הגיעה עד ,לבית המשפט העליון
שעכשיו אמור להכריע ...אם התופעה המזעזעת
.זאת הייתה להקת הבית שלנו .תנו להם להראות שאכפת לכם ומחאו כפיים
ממש כמו שאתם מוחצים .משהו קטן וחסר אונים
ובכן, המנה העיקרית להערב כבר מוכנה על המגש
,וכמעט מוכנה לאכילה .חתלתולים
!אנחנו רעבים? -כן ?כן-
!שתקו
!שתקו! אתה, אתה !כולכם
.תודה רבה
מאז שאנחנו מנהלים מוסד, ההנהלה ,ביקשה שלא יוכנסו לכאן נשקים
לא לנהל שיחה חסרת טעם
ולא לבצע בעצמכם ניתוח .במהלך המופע
עכשיו בקשר לפרטי החוק, מכיוון ששאלתם ?בואו נחתוך לסוף במהירות, מסכימים
בשנת 2008 סעיף שנוסף בחוק לאחר המלחמה, התיר הופעות תמה"מ
.בתנאי שהם הקדמה לניסויים מדעיים
!אז אם כך, הנה ההקדמה
?רוצים לראות את זה שוב .כן, אתם רוצים
ובכן, ומהיכן הגיעו ?החבר'ה הנחמדים האלה
.מהתחת שלך
.אתה מצחיק
,יום אחד אני עוד אני אחסל אותך .סמוך עליי
!תיהנו מהמופע
בוקס ואני הולכים לדבר עם הבחור .הזה. בסדר? אני אחזור עוד דקה
.אומרים שהמופע הזה ממש חולני ?מה? על מה המופע-
.זה מה שקורה לאנשים כמוני
!התרחק ממני, חמור
,התרחק! אתה רוצה את זה ?מוצץ זרגים? אתה רוצה את זה
החומר שהבאתם לי בפעם הקודמת .היה מסוג נחות
.על מה אתה מדבר? זה היה מזיקוק טהור .החרא הזה קרוב בצעד אחד למים-
?בני כמה הם היו ?100
.החומר הזה טוב
אתם מבינים שאני לא סובל ?חומר סטנדרטי
רק רמה איכותית תתאים למופע .שלא תעליב אותי או את לקוחותיי
.לא סיימתי
כפי שכבר סיכמנו
פלסמה טרייה מחוללת ומחיה מחדש את הדרמה של המופע
.ולקוחותיי מעריכים זאת
תראה, אנחנו תמיד שואפים ?לחומר ברמה הכי גבוהה, בסדר
אנחנו מנסים, אבל שום דבר .ברחובות אינו עקבי
.אז תחליף רחוב, מתוק .החומר שהבאנו טוב-
,שמנו אותו בקרח .פעלנו לפי כל הנהלים
.זה יעבוד
.ובכן, אולי כן אולי לא
אני אשתף פעולה עם מה .שתשיגו במופע הבא
ואם האיכות תהיה מספקת, אנחנו .נגיע להסכם תשלומים הוגן
ואם לא, הגרונות המזוינים שלכם .ישמשו בתור השירותים שלי
.תיהנו מהמופע, חבר'ה
,אהבתם את זה ?הלא כך
בשולחן הזה יש מקום רק !לארבעה אנשים. -תתחפף, חתיכת מזדיין
?את בסדר
,ביצת התפוז", מיד" .לכל הנוכחים
.לעזאזל, חיכינו מספיק ?מתי החדר הארור הזה יפתח
תראו תראו, כל הדברים המגעילים .באים לאלו שממתינים
,והגיע הזמן ?מי מוכן למופע
מי רוצה לראות את התופעה ?הפלאית והמתועבת של ימינו
.תראו לי ידיים
?מי רוצה לראות את התמה"מ (תופעת המתים המהלכים)
,קדימה, חתלתולים .אמרו זאת ביחד איתי
!אנחנו רוצים לראות את המתים המהלכים
.גבירותיי ורבותיי, הכינו את עצמכם !התמה"מ נמצאים כאן ברגע זה
!הלופיס" נמצאים כאן בבית"
?בבקשה, ג'ק, אנחנו יכולים לעזוב
?פשוט תצפי, בסדר .אנחנו נצפה במופע עד סופו
הסטייה הזאת של החריגה הפיזיולוגית
.התגלתה לראשונה במהלך המלחמה
בעקבות כמה התקפות כימיות
הרבה מכוחות הצבא המתים ...נמצאו עומדים ו
.זקופים
מבצעים את ההסתובבות העוויתית ."שמאוחר יותר נודעה בשם "ריקוד הלופיס
.חלק מהם אף המשיכו להילחם
.וזאת, ידידיי, היא פטריוטיות מזוינת
מאוחר יותר זוקק החומר הכימי האחראי על התופעה
ועכשיו הוא משמש .לניסויים מדעיים מבוקרים
תחת היתר חוקי ופיקוח .הכי מחמירים שיש
...ובכן, כמעט
גבירותיי ורבותיי, אני מביא לכם
!את ריקוד המתים
!המקום הזה מדליק בטירוף, גבר
נו, אהבתם את הרקדנית ?הראשונה שלנו
גורמת לכם לשקול קריירה ...בתחום ה
?מדע !כן-
פשוט לא נמאס ?לכם מהתמהמי"ם, הלא כך
אין כמו תופעת המתים מהלכים בשביל לתת קצת אור בחיים
!בעיירת השום מקום המזוינת הזאת
יש לנו עוד קצת הפתעות .מתעוותות במלאי
הגיע הזמן להציג .את הרקדנית הבאה
נערה שפשוט אוהבת .את אורות הבמה
,תנו לה להרגיש רצויה ואולי היא תגמול על המחווה הסתמית
בזה שהיא תפזז .את ליבה הקרוש
?מה יש
.אלוהים ישמור !זאת היא
!אנה
!אלוהים אדירים
!אנה !אנחנו חייבים לצאת מכאן, עכשיו
!היא אחותי! היא אחותי ?באמת-
!אנחנו חייבים ללכת עכשיו
.ממש לא אכפת לי !אני רוצה את הכסף שמגיע לי
!היא אחותי, לעזאזל .אני רוצה את הכסף שמגיע לי-
.תביא לי את האקדח, בוקס
.זאת לא אחותה, גבר .היא מחוקה. יש לה הזיות
,תביא לי את האקדח המזוין !בוקס
!אני לא יודע לאן ללכת !סתום את הפה ותן לי את האקדח-
!את מתה, חתיכת זונה !לעזאזל איתך, ג'ק-
!פנו את הדרך, לעזאזל
!התרחקו
!התרחקו, לעזאזל
!פנו את הדרך, לעזאזל !פנו את הדרך, לעזאזל-
!חזור הנה, בן זונה
!פנו את הדרך, לעזאזל
!חיזרו אחורה, חבורת מזדיינים !התרחקו
!אחורה, לעזאזל !קדימה
!פגי
?מה את עושה כאן .אני מחפשת אותך-
.מצאתי אותה, אמא .מצאתי את אנה
!ג'ק
?לאן אתה הולך עם הרקדנית שלי, ג'ק !הרקדנית שלך? היא אחותי-
?איך לעזאזל היא הגיעה לכאן ?מה היא עושה כאן
.לא ממש הרבה .היא מתה
.כל היום במקפיא
.הוצאתי אותה משם .אני מזריק לה סמים
.היא רוקדת קצת .אני מוכר כרטיסים
.אני משלם את שכר הדירה ...עכשיו
.אני אקח אותה בחזרה .היא שלי
.אל תתערב, ג'קי .מאוחר מדי-
.היא לא הרכוש שלך ?באמת-
.שילמתי עליה .תשאלי את אמא שלך
?על מה הוא מדבר
?!על מה הוא מדבר .ספרי לה. זה סיפור מחמם לב, אמא-
.בואי נלך. בואי נלך לפני שהמצב יסתבך .היא לא חיה. תני לו שייקח אותה
סיפור ששופע באמונים ומחויבות .ואמא שאהבתה עולם לא תדעך
.תירי בו .אני רוצה לשמוע את הסיפור-
.לא, בבקשה .בבקשה, לא
.אני מבין .נראה לי שזה היה בערך ככה
לאימך נמאס לבוא למועדון שלי בכל סופ"ש
כדי להחזיר את אחותך .הגמורה מסמים
!בן זונה
וכשאחותך לקחה מנת יתר, אימא'לה .החליטה פשוט להשאיר אותה אצלי
.בלי טרחה ובלי בלגן
,ועד כמה שזכור לי .היא עדיין הייתה בחיים
.תפסיק
?כמה שילמתי לך תמורתה .אני שוכח
,בדר"כ אני משלם לפי משקל .אבל היא הייתה ממש מתוקה ויפיפייה
.פגי
כשאבא, כשאבא מת
.נותרנו בלי כלום
.היא תמיד הסתבכה בצרות
.היא הייתה חצי מתה
.את מכרת אותה
.נותרנו בלי כלום
,זה היה מרגש ונוגע ללב .אבל יש לי מועדון לנהל
.ומופע אחד כבר נדפק לי היום .אתה חייב לי
!לך לעזאזל
.הבטחות, הבטחות
אני אעשה שזה יהיה .משתלם
.אני לגמרי לבד עכשיו
.את לא חייבת להיות לבד
לאלו מכם שמעולם לא היה .קנה מידה או לב מזוין
.חדר האבדון מברך אתכם לשלום
והלילה, יש לנו משהו מאוד, מאוד .מיוחד
אז כסו את אוזני הילדים
וסממו את הכלב .עד שלא יוכל להשיב מלחמה שערה
כי לרקדנית שתעלה עוד מעט יש המון אנרגיה שתתנענע לה מסביב
ואנחנו לא רוצים .שאף אחד יפגע
וזה מוכיח שהמוות .הוא רק שמועה זדונית
ואני באמת מתכוון .כשאני אומר זדונית
.גבירותיי ורבותיי אני מביא לכם
.את ריקוד המתים
תורגם ע"י עמוס נמני בלעדית לאתר www.torec.net